‎NETFLIX‎ ‎オリジナルシリーズ
‎話したいのに ‎言葉が出てこない
‎クサい
‎ああ
‎顔から火が出そう
‎どうぞ
‎どうも
‎誰？
‎ジェームス
‎なるほど
‎計算してくる
‎私をつけてた？
‎そうだ
‎これ 来た？
‎マジで？
‎それが来た理由？
‎まあ… うん
‎それだけ？
‎少し怖くない？
‎別に
‎学校のアホでしょ
‎来るべきじゃなかった
‎彼は老けた
‎脚 悪いの？
‎平気
‎曲げにくいだけ
‎そう
‎父さんが死んだ
‎それは…
‎気の毒に
‎明日 結婚式よ
‎知ってる
‎おめでとう
‎会えてうれしいけど
‎運転は無理よ
‎エリックに頼む
‎どうも
‎宿はどこ？ 送る
‎大丈夫です 歩くので
‎車で生活を？
‎ああ
‎小屋を使って
‎トイレはそこ
‎風呂は？
‎池がある
‎どうも
‎車は明日 直して返すって
‎ＡＴＭは？
‎心配ない
‎外にいる
‎結婚式に呼びたいけど ‎変かな
‎ああ
‎じゃ
‎おやすみ
‎ねえ
‎ん？
‎明日 車が直ったら ‎出て行ってよね
‎ああ
‎来ちゃダメだった
‎ごめん
‎パパのこと残念ね
‎撃たれたほうがマシだ
‎変な感じ
‎すごく変
‎何これ
‎すごすぎ
‎どう？
‎今は‎ ‎いい子でいよう
‎すてき
‎ありがとう
‎最初はうれしかった
‎彼女が側にいる
‎こんな状況でもね
‎でも 我に返った
‎彼女は他の男と結婚するんだ
‎誇らしい気分よ
‎子馬の品評会みたい
‎間違えたかも
‎え？
‎何言ってるの
‎何でもない
‎きっと誰でも同じ
‎普通のこと‎だ
‎皆さん ようこそ…
‎トッド･アラン･キングを ‎あなたの夫としますか？
‎ミドルネームすら ‎知らなかった
‎それは？
‎父です
‎あなたの車は？
‎ない
‎送りましょうか
‎結構だ
‎やあ
‎どこか行こう
‎いいよ
‎結婚式は？
‎まあまあ
‎よかった
‎僕はタイミングを待ってた
‎何よ？
‎別に
‎告白する機会を
‎いつから車で？
‎数ヵ月前
‎そんなニオイ
‎で どこ行く？
‎え？
‎どこ行きたい？
‎ここ以外どこでも
‎一体…
‎やめてよ
‎話したくないの
‎最低な性格はウチの血筋だ
‎だから仕方ない
‎パパの遺灰は？
‎持ち歩くつもり？
‎散灰する
‎どこに？
‎考えてなかった
‎秘密
‎寒い？
‎ううん
‎お腹空いた？
‎別に
‎僕は空いた
‎そう
‎おめでとう
‎え？
‎ご結婚
‎違うの
‎え？
‎出たのはお葬式
‎失礼
‎これ 着る機会だと思って
‎そう
‎あとで来るわ
‎彼女は変わった
‎私 何してるの？
‎電池を抜かれたみたいだ
‎アリッサ
‎何？
‎手紙のこと
‎ごめん
‎手紙？
‎受け取ってないと知り ‎重荷が下りた気分だ
‎ああ あれね
‎荷が重くなって戻ってきた
‎本当にごめん
‎昔の話
‎内容も憶えてない
‎“アリッサへ”
‎“もう二度と会わない”
‎“君のため 人を殺した”
‎“そのことで ‎君を憎んでしまう”
‎“どんな気持ちにも ‎僕は答えられない”
‎“僕に構わないで ‎ジェームスより“
‎“追伸‎―‎”
‎“頑張って”
‎はい
‎ここは削除しない？
‎いいえ
‎“君のため 人を殺した”
‎“そのことで ‎君を憎んでしまう”
‎ごめん
‎平気 黙ってて
‎行こう
‎払わないと
‎うん
‎それでも
‎食い逃げされた分って ‎スタッフが払うのよ
‎そうなんだ
‎ええ そのとおりよ
‎そう
‎了解
‎食い逃げを？
‎いや もちろん払うよ
‎お釣りはいい
‎アリッサ
‎ねえ
‎何？
‎今 言おう
‎絶好の機会だ
‎何よ
‎愛してる
‎ここから逃げたい
‎愛してる
‎消えたい
‎愛してる
‎帰ろう バカらしい
‎何だって？
‎どこへ行くっての？
‎知るもんか
‎私につきまとったくせに
‎いや 見てただけだ
‎それでも変よ
‎どこか行きたいって
‎戻りたくなった
‎なぜ？
‎結婚してるから
‎本当に？ 結婚した？
‎誓います
‎そうよ！
‎待てよ
‎勘弁して！
‎待って
‎止まって！
‎ちょっと！
‎サイテー
‎ああ… どうしよう
‎泣くことないでしょ ‎レッカー移動よ
‎何なのよ
‎父さんが…
‎そうだ
‎最悪
‎なんか寒い
‎ありがと
‎無事かな
‎来て
‎400ポンド
‎はあ？
‎駐車違反だ
‎標識はなかった
‎あるはずだ
‎なかった
‎常にある
‎ないっての
‎メガネをかけろ
‎仕事したら？
‎すみません
‎私たち 結婚したばかりで
‎新婚旅行のお金もないの
‎今回は見逃して
‎現金のみだ
‎父だけは返して
‎何？
‎死んで車の中にいる
‎死体じゃない ‎遺灰が車の中に
‎お金は あとで必ず払う
‎遺灰を返して
‎車の中か
‎はい
‎なら安全だ
‎まあ
‎金を取りに戻っても ‎遺灰は消えない
‎違う わかってない ‎頼むよ
‎いいじゃない
‎営業は何時まで？
‎５時
‎わかった 行こう
‎400ポンドもない
‎私も
‎どうする？
‎５時まで待つ
‎何で死んだの？
‎心筋‎梗塞(こうそく)
‎生活習慣が悪くて
‎最悪
‎私も同じかも
‎なぜ結婚を？
‎したかった
‎そう
‎そう思ってた
‎何かをしたかった
‎それで結婚
‎あとで起こして
‎うん
‎一見 最悪の状況だ
‎孤児が人妻と逃亡中
‎でも 最悪な時も
‎光はある
‎そこを見よう
‎愛してる
‎何？
‎時間だ 行こう
‎ねえ
‎ヤバい
‎制服着ただけの警備員でしょ
‎どうする
‎行くよ
‎あった
‎ごめん
‎大丈夫
‎ブッちぎるしかない
‎え？
‎やるよ
‎何してんの？
‎音は立てたくない
‎気づかれたけどね ‎おめでとう
‎一瞬 昔に戻った
‎本当に帰る？
‎ねえ
‎止まって
‎え？
‎女の子が１人で立ってる
‎危ないよ
‎ああ そうだね
‎大丈夫？
‎どうも
‎日本語字幕 岡田須美子